Muszę przyznać, że wszędobylska SI zaczyna mnie mocno irytować, zwłaszcza, gdy panoszy się w sztuce. W moich pracach bardzo często wykorzystuję technikę cyfrową (głównie podczas procesu nakładania koloru), jednak zawsze zaczynam od kartki, ołówka i tuszu. Zawsze.

I must admit that the ubiquitous AI is starting to irritate me, especially when it comes to art. I often use digital technology in my works (mainly during the process of applying color), but I always start with paper, pencil and ink. Always.

Rozpoczęliśmy nagrania do drugiego albumu Kingdom of Rock. Na nasz drugi krążek trzeba będzie jeszcze trochę poczekać. Dwa utowry – „From The Edge Of The World” i „Like A Bullet” są już jednak zarejestrowane i czekają na miks. Spodziewajcie się zapowiedzi w postaci singla.

Kingdom of Rock has started recording. You’ll have to wait a little longer for our second album. However, two songs – „From The Edge Of The World” and „Like A Bullet” have already been recorded and are waiting for mixing. Expect a single announcement.

Pierwszy lot smoka Dorana w nieco odmiennej perspektywie.

The first flight of Doran the dragon from a slightly different perspective.

To już szósta ilustracja do „Wędrówek poza czasem” Kasi Tomaszewskiej, a już pracuję nad kolejną. Doran wkrótce opuści leśną głuszę.

This is the sixth illustration for „Wanderings Beyond Time” by Kasia Tomaszewska, and I’m already working on another one. Doran will soon leave the forest wilderness.

Kolejny tytuł od Kingdom of Rock. Konsekwentnie brniemy do przodu z nowym materiałem.

Another title from Kingdom of Rock. We are consistently moving forward with new material.

Trochę się spóźnił ten króliczek, ale najwyraźniej tylko zgubił drogę. Wesołego Alleluja!

This bunny was a little late, but apparently he just lost his way. Happy Easter!

Czwarta ilustracja do kolejnej kompozycji „Towards Oblivion”, która pojawi się na nowym albumie Kingdom of Rock.

The fourth illustration for „Towards Oblivion”, the song that will appear on the next Kindom of Rock album.

Kolejna ilustracja dla Katarzyny Tomaszewskiej i jej metafizycznych wędrówek smoka Dorana.

Another illustration for Katarzyna Tomaszewska and her metaphysical wanderings of the dragon Doran.

20 lat temu, w lutym 2004 roku, odbyłem pierwszą próbę z zespołem Mr.Hyde. Trudno uwierzyć, że minęło już tyle lat. Dziękuję za tę muzyczną podróż i fantastyczną szkołę rock’n’rolla!

20 years ago, in February 2004, I had my first rehearsal with Mr. Hyde band. It’s hard to believe that so many years have passed. Thank you for this musical journey and a fantastic rock’n’roll school!